1 00:00:27,224 --> 00:00:31,453 Hola. ¿Cómo estás, cariño? Entra. 2 00:00:31,561 --> 00:00:34,686 ya me preparé todo para ti... 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,698 tal como a ti te gusta. 4 00:00:36,802 --> 00:00:38,994 Caray, hace mucho calor esta noche. 5 00:00:39,103 --> 00:00:41,126 ¿Estás listo? 6 00:00:41,240 --> 00:00:44,035 ¿Quieres que me haga el muerto? 7 00:00:44,142 --> 00:00:47,108 ¿Quieres que muera, cariño? 8 00:00:47,211 --> 00:00:51,508 Por favor. Por favor, déjame morir por ti. 9 00:01:13,273 --> 00:01:15,569 ¿Por qué cerraste las ventanas? 10 00:01:15,674 --> 00:01:19,129 Sabes que no grito. 11 00:01:21,781 --> 00:01:24,770 ¿Qué estás haciendo, cariño? 12 00:01:24,884 --> 00:01:28,611 ¿Hay algo mal? 13 00:01:35,727 --> 00:01:38,058 ¿Qué es eso? 14 00:01:40,768 --> 00:01:43,632 Uh, tu eres-- me estás lastimando. 15 00:01:43,736 --> 00:01:46,225 ¡Eh, bájate! 16 00:01:46,340 --> 00:01:50,897 ¡Oh, Dios! ¡No! ¡No! 17 00:01:51,011 --> 00:01:54,500 ¡Por favor, déjame en paz! 18 00:01:54,615 --> 00:01:58,741 ¡No! ¡No! 19 00:02:44,366 --> 00:02:48,129 Oh, sí. ¿Qué sabes sobre ¿El asesino en este momento? 20 00:02:48,237 --> 00:02:51,033 Sabemos que probablemente sea un macho entre las edades-- 21 00:02:51,140 --> 00:02:55,505 Cualquier indicación... ¿Existe alguna posibilidad? ¿Hay más de un asesino? 22 00:02:55,611 --> 00:02:58,475 - Sin comentarios. 23 00:02:58,581 --> 00:03:02,639 - Pareces confiado. - Lo soy. 24 00:03:02,752 --> 00:03:05,775 - ¿Alguna indicación de la raza del asesino? - No definitivo, no. 25 00:03:05,888 --> 00:03:07,980 estamos en el proceso de analizar muestras de piel... 26 00:03:08,091 --> 00:03:10,489 tomado desde abajo las uñas de dos de las víctimas. 27 00:03:10,594 --> 00:03:12,650 Resultados de esos-- 28 00:03:12,763 --> 00:03:15,490 - ...determina la raza del asesino. - ¿Inspector? ¿Inspector? 29 00:03:15,599 --> 00:03:19,326 ¿Cómo responde a las afirmaciones de que la policía? No están trabajando tan duro para encontrar a los asesinos 30 00:03:19,436 --> 00:03:21,334 porque las víctimas ¿eran prostitutas? 31 00:03:21,437 --> 00:03:25,734 La sugerencia de que no estamos tratando esto caso con toda la diligencia que podamos reunir... 32 00:03:25,843 --> 00:03:27,832 no sólo es falso pero ofensivo. 33 00:03:27,944 --> 00:03:30,706 Ya hemos gastado 1.800 horas-hombre en este caso. 34 00:03:39,791 --> 00:03:41,781 ¿Qué sabes sobre ¿El asesino en este momento? 35 00:03:41,893 --> 00:03:46,121 No puedo decirte todo lo que sabemos, pero es un hombre, probablemente entre edades... 36 00:03:46,230 --> 00:03:50,595 - Conseguiste el trabajo. ¿Ese trabajo? - Sí. 37 00:03:50,701 --> 00:03:53,100 -Jesús. - ¡Vaya!. 38 00:03:53,204 --> 00:03:55,102 Eso suena repugnante. 39 00:03:55,206 --> 00:03:58,468 ¿No lo crees? ¿No crees? ¿Es simplemente asqueroso? 40 00:03:58,576 --> 00:04:00,838 Todo-Todo lo que tengo que hacer... 41 00:04:00,946 --> 00:04:04,776 es sentarse en mi trasero toda la noche y leer un libro. 42 00:04:07,052 --> 00:04:10,848 - Estás bebiendo demasiado. - Martín ya está muy borracho. 43 00:04:10,956 --> 00:04:14,013 Mi sensación es que una persona es responsable. por estos crímenes. 44 00:04:14,126 --> 00:04:16,524 - ¿Y por qué dices eso? - Ese es mi negocio. 45 00:04:16,628 --> 00:04:19,389 ¿No lo ves? Eso es todo. Eso es todo lo que tengo que hacer. 46 00:04:19,499 --> 00:04:24,556 - Sólo tengo que sentarme sobre mi trasero. Siéntate en mi trasero. 47 00:04:26,739 --> 00:04:28,295 - Inspectora. - Inspectora. 48 00:04:28,407 --> 00:04:31,499 Inspector, ¿cómo? responder a reclamaciones... 49 00:04:31,610 --> 00:04:34,440 que la policía no está trabajando tan duro para encontrar los asesinos porque las víctimas eran prostitutas... 50 00:04:34,546 --> 00:04:37,774 La sugerencia-- La sugerencia que no vamos a tratar este caso... 51 00:04:37,884 --> 00:04:41,373 con toda la diligencia que podamos reunir no sólo es falso sino ofensivo. 52 00:04:41,487 --> 00:04:43,386 Cualquier posibilidad de que hay más de uno-- ...hombre. 53 00:04:43,490 --> 00:04:46,388 Mi sentimiento es el responsable de una sola persona. por estos asesinatos. 54 00:04:50,997 --> 00:04:53,724 No podemos decírselo al público todo lo que sabemos. 55 00:04:53,834 --> 00:04:57,028 No es definitivo. Estamos en el proceso de análisis de muestras de piel... 56 00:04:57,137 --> 00:04:59,399 tomado desde abajo las uñas de dos de las víctimas. 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,404 Los resultados de esas pruebas... 58 00:05:01,508 --> 00:05:05,635 - Cualquier posibilidad que haya ¿más de un asesino? 59 00:05:05,746 --> 00:05:08,472 Sin comentarios. 60 00:05:13,487 --> 00:05:16,112 ¿Quedarse a dormir esta noche? 61 00:05:17,893 --> 00:05:19,791 ¿Quieres que lo haga? 62 00:05:19,894 --> 00:05:22,622 ¿Quieres? 63 00:05:24,365 --> 00:05:26,923 Si quieres que lo haga. 64 00:05:30,771 --> 00:05:36,136 Marie, si alguna vez he hecho algo Para hacerte feliz, realmente te pido disculpas. 65 00:05:38,712 --> 00:05:42,702 En algunos casos, estas marcas podrían tener ocurrió después de la muerte mientras el cuerpo estaba siendo... 66 00:05:42,818 --> 00:05:45,012 Fuentes dentro de la policía El departamento ha confirmado... 67 00:05:45,120 --> 00:05:48,951 que las víctimas fueron agredidas sexualmente después de que ocurrieran las muertes. 68 00:05:49,058 --> 00:05:51,888 - Cualquier posibilidad de que haya ¿Más de un asesino? - Mi sentimiento es-- 69 00:05:51,995 --> 00:05:55,426 Se ha vuelto tan difícil para convencerla de hacer cosas. 70 00:05:55,530 --> 00:05:57,928 ella se ha convertido cada vez menos... 71 00:06:00,169 --> 00:06:02,067 receptivo. 72 00:06:02,170 --> 00:06:06,160 ¿Cuándo se conocerán los resultados de las pruebas? ¿entras? Muy pronto. Quizás mañana. 73 00:06:06,274 --> 00:06:09,298 ese tipo Se supone que es increíble. 74 00:06:09,412 --> 00:06:13,845 - No podemos contarle todo al público. - ¿Receptivo a qué? 75 00:06:13,950 --> 00:06:15,917 Fueron las víctimas ¿Agredido sexualmente? 76 00:06:16,019 --> 00:06:18,314 ¿Qué piensas? del asesino, inspector? 77 00:06:18,421 --> 00:06:21,320 Creo que es su momento se está acabando. 78 00:06:22,860 --> 00:06:25,917 ¡Katherine! 79 00:06:29,299 --> 00:06:31,822 ¿Katherine? 80 00:06:31,935 --> 00:06:34,696 ¡Estoy en el baño! 81 00:06:34,806 --> 00:06:38,670 - Ah. - ¿Qué? 82 00:06:38,775 --> 00:06:40,933 Nada. 83 00:06:49,453 --> 00:06:51,442 tuviste sueños extraños anoche. 84 00:06:51,555 --> 00:06:53,817 ¿Hice? 85 00:06:53,925 --> 00:06:55,823 Mmm. 86 00:06:57,195 --> 00:07:00,127 Estabas respirando muy pesado. 87 00:07:00,231 --> 00:07:02,662 Seguiste pateando tus piernas y gimiendo. 88 00:07:02,767 --> 00:07:04,789 ¿Estás seguro de que no lo estábamos? teniendo sexo? 89 00:07:04,904 --> 00:07:07,994 Bastante seguro, sí. 90 00:07:12,644 --> 00:07:14,542 Llámame y cuéntame cómo te fue. 91 00:07:14,646 --> 00:07:16,544 Sí. 92 00:07:42,976 --> 00:07:46,374 - Buenas noches. - Buenas noches. 93 00:07:52,552 --> 00:07:54,983 ¿Señor Johnson? 94 00:07:59,225 --> 00:08:02,588 - Señor Johnson. - ¿Cómo entraste? 95 00:08:02,696 --> 00:08:04,559 La puerta principal estaba abierta. 96 00:08:04,664 --> 00:08:06,654 Oh, maldita puerta nunca cierra. 97 00:08:13,506 --> 00:08:16,472 Bueno, hay que matarlo. 98 00:08:16,576 --> 00:08:18,475 Aquí, Roger. Aquí tienes un hacha. 99 00:08:18,578 --> 00:08:21,476 Sí, tenemos que hacerlo. No sirve de nada perder el tiempo. 100 00:08:21,581 --> 00:08:24,104 Eso es lo que Estamos aquí para. 101 00:08:24,218 --> 00:08:27,742 No tonteemos más. Ahora toma el hacha y cortarle la cabeza al pavo. 102 00:08:27,855 --> 00:08:29,788 ¿No está ahí? ¿una manera más fácil de hacerlo? 103 00:08:29,891 --> 00:08:34,017 Entonces, ¿este eres tú? 104 00:08:34,129 --> 00:08:37,856 Oh, sí, este soy yo. 105 00:08:37,965 --> 00:08:40,453 Bienvenidos a Marte. 106 00:08:41,871 --> 00:08:45,166 - ¿Lo siento? - No estaban bromeando. 107 00:08:45,273 --> 00:08:47,535 ¿Acerca de? 108 00:08:47,641 --> 00:08:52,540 Te dejo la máquina de café. La radio es mía. 109 00:08:54,150 --> 00:08:56,274 - ¿Tienes una radio? - Eh, no. 110 00:08:56,384 --> 00:08:58,976 Consíguete una radio. 111 00:08:59,087 --> 00:09:00,986 ¿Qué te dijeron exactamente? 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,689 N-No mucho. 113 00:09:04,793 --> 00:09:07,190 En este momento hay muy poca gente alrededor, 114 00:09:07,295 --> 00:09:09,988 pero por la noche, Este lugar es como Marte. 115 00:09:10,099 --> 00:09:13,724 - Entonces, ¿qué has oído? - ¿Indulto? 116 00:09:13,835 --> 00:09:18,563 ¿Qué te dijeron exactamente? sobre mi? Nada. 117 00:09:18,674 --> 00:09:24,130 - No me dijeron nada. - Vamos. Te dijeron por qué lo dejé. 118 00:09:26,348 --> 00:09:28,907 No, honestamente, en absoluto. 119 00:09:34,490 --> 00:09:36,388 ¿Podemos venir en un momento? 120 00:09:46,737 --> 00:09:49,327 gira la llave hasta que escuches el clic. 121 00:09:49,440 --> 00:09:51,497 Se registra en una pieza de cinta perforada, 122 00:09:51,607 --> 00:09:54,699 verificando que estuviste aquí cada hora. 123 00:09:54,811 --> 00:09:57,504 - Veo. - ¿Tú? 124 00:09:59,884 --> 00:10:03,748 Gracias a Dios no necesitamos para revisar esta habitación. La llave está afuera. 125 00:10:08,358 --> 00:10:10,257 Ven, echa un vistazo. 126 00:10:17,602 --> 00:10:20,124 - No. - Está bien. Vamos. 127 00:10:20,238 --> 00:10:23,398 - ¿Sabes qué hay en esas tinas? - No. ¿Qué? 128 00:10:23,508 --> 00:10:27,201 Huele el formaldehído. Puedes olerlo, ¿no? 129 00:10:32,417 --> 00:10:35,850 nunca debería ir ahí dentro. Nunca. 130 00:10:35,954 --> 00:10:38,216 Nunca lo he hecho. 131 00:10:38,324 --> 00:10:40,221 Desagradable. 132 00:10:43,394 --> 00:10:45,724 entonces estaré solo aquí de noche. 133 00:10:45,831 --> 00:10:47,728 ¿No te lo dijeron? 134 00:10:47,832 --> 00:10:50,390 Bueno, a veces, una ambulancia. o entra la policía, 135 00:10:50,502 --> 00:10:52,935 pero aparte de eso, 136 00:10:53,039 --> 00:10:56,699 eres solo tú... y ellos. 137 00:11:03,283 --> 00:11:05,181 La morgue. 138 00:11:05,284 --> 00:11:08,808 no sé por qué Pusieron una llave allí. 139 00:11:08,922 --> 00:11:11,149 Ah, al diablo con esto. Sigamos con esto. 140 00:11:32,280 --> 00:11:35,507 Sólo mantén tus ojos en la llave. 141 00:11:35,616 --> 00:11:37,978 Sólo sigue mirándolo. 142 00:11:38,085 --> 00:11:39,983 No los mires. 143 00:11:41,855 --> 00:11:46,754 Malditos idiotas. ¿Por qué diablos ¿poner una llave aquí? 144 00:11:55,337 --> 00:11:57,495 ¿Para qué sirven los cordones? 145 00:11:57,605 --> 00:12:00,163 Sólo una precaución... en caso de que uno de ellos se despierte. 146 00:12:00,274 --> 00:12:04,865 Si lo tiras, suena la alarma. - ¿Se despierta? 147 00:12:04,980 --> 00:12:07,208 Entonces llamas al médico de guardia. desde el puesto de guardia. 148 00:12:07,316 --> 00:12:11,339 Sólo llama. el estara aqui en cinco minutos. No te preocupes. 149 00:12:11,452 --> 00:12:13,681 Nunca sucederá. 150 00:12:19,929 --> 00:12:25,055 Hace frío aquí pero todavía puedes olerlos, ¿no? 151 00:12:25,168 --> 00:12:27,065 Sí. 152 00:12:27,170 --> 00:12:30,727 Asegúrate de que la puerta no se cierre. Sin asa en el interior. 153 00:12:30,839 --> 00:12:34,670 - ¿Por qué cerraría? - No olvides apagar las luces. 154 00:12:38,615 --> 00:12:41,740 Aquí es donde sucedió... supuestamente. 155 00:12:41,850 --> 00:12:43,783 ¿Qué? 156 00:12:43,886 --> 00:12:47,841 Hace algunos años, escándalo, terrible escándalo. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,186 Sereno. 158 00:12:50,293 --> 00:12:55,055 Hace muchos años lo hizo. 159 00:12:55,165 --> 00:12:57,687 ¿Él lo hizo? 160 00:12:57,800 --> 00:12:59,926 Lo hizo con ellos. 161 00:13:00,037 --> 00:13:05,128 - Oh, quieres decir, él-- - El tipo tenía su propio harén. 162 00:13:05,242 --> 00:13:07,970 Bueno, nunca supe nada. sobre esto de primera mano, 163 00:13:08,078 --> 00:13:12,306 pero el rumor era, lo pillaron haciéndolo, 164 00:13:12,417 --> 00:13:14,314 y se callaron todo arriba. 165 00:13:14,417 --> 00:13:16,317 ¿Quién sabe? 166 00:13:16,420 --> 00:13:19,319 Hay muchos bichos raros por aquí. 167 00:13:19,423 --> 00:13:21,218 Dios. 168 00:13:24,894 --> 00:13:27,759 Oh-oh, oye, no soy un bicho raro. 169 00:13:27,865 --> 00:13:31,161 Después de que empieces a trabajar aquí un tiempo, Tu aliento empezará a apestar. 170 00:13:31,269 --> 00:13:36,133 Puedes probarlo sosteniendo tu... Lleva la mano a la boca y respira. 171 00:13:40,412 --> 00:13:43,674 ¿Estoy en lo cierto? 172 00:13:43,781 --> 00:13:45,681 Oh, Jesús. Dios, tienes razón. 173 00:13:45,784 --> 00:13:50,012 Va con el territorio. No puedes hacer nada al respecto. 174 00:13:58,264 --> 00:14:02,697 Estos son los archivos del personal. Todos estamos aquí en alguna parte. 175 00:14:02,801 --> 00:14:06,098 Los muertos, por allá. Personal, por aquí. 176 00:14:06,205 --> 00:14:08,262 Sin sentido. 177 00:14:13,813 --> 00:14:15,801 Aquí está tu lista de tareas. 178 00:14:15,916 --> 00:14:19,313 Vamos a las 8:00, ser relevado a las 4:00. 179 00:14:20,553 --> 00:14:22,486 ¿Es esa la alarma de...? 180 00:14:22,588 --> 00:14:26,816 Nunca sucederá. ¿Tienes una radio? 181 00:14:26,927 --> 00:14:29,825 - En realidad, voy a estudiar. - Consigue una radio. 182 00:14:31,098 --> 00:14:34,791 - Como dije, conseguiré una radio. - Bien. 183 00:14:36,670 --> 00:14:39,135 ¿De quién es esa foto? 184 00:14:39,238 --> 00:14:41,501 No lo sé. Siempre ha estado ahí. 185 00:14:41,608 --> 00:14:44,006 Ah, una cosa más. 186 00:14:45,612 --> 00:14:49,272 no hay nada tener miedo, pero, uh-- 187 00:14:49,383 --> 00:14:51,747 creo que seria es bueno tenerlo. 188 00:14:54,020 --> 00:14:55,920 Y luego la radio... 189 00:14:57,525 --> 00:15:02,889 Seria una buena idea para comprarte una radio. 190 00:15:02,998 --> 00:15:05,588 Bueno. 191 00:15:05,732 --> 00:15:08,563 Está bien, tienes una opción. de ver dos películas. 192 00:15:08,636 --> 00:15:11,796 Uno, 90 minutos llenos de acción de dos héroes... 193 00:15:11,906 --> 00:15:14,737 pasar tiempo juntos, tener estos Increíbles aventuras durante el verano. 194 00:15:14,842 --> 00:15:18,797 La otra película tiene 45 minutos de un héroe que vive aventuras increíbles... 195 00:15:18,913 --> 00:15:23,538 y los otros 45 minutos es un chico sentado en un escritorio, 196 00:15:23,652 --> 00:15:26,447 Um, leyendo un libro, ¿vale? 197 00:15:26,554 --> 00:15:29,042 ¿A cuál vas a ver? 198 00:15:29,158 --> 00:15:33,250 Bueno, ¿quién interpreta al chico? leyendo el libro? 199 00:15:34,396 --> 00:15:36,794 Definitivamente hay pérdida de consorcio, 200 00:15:36,898 --> 00:15:38,956 pero ¿qué tal ¿angustia mental? 201 00:15:39,068 --> 00:15:41,193 - ¿Alguien recuerda-- - ¿Qué nos pasó? 202 00:15:41,304 --> 00:15:43,202 ¿Qué? 203 00:15:43,305 --> 00:15:47,931 ...un caso en el que-- no puedo respira aquí. ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 204 00:15:48,044 --> 00:15:49,442 - Nos estamos haciendo mayores. - No, nos estamos muriendo. 205 00:15:49,546 --> 00:15:51,444 - Lo mismo. - No, no, no, no, no. 206 00:16:02,325 --> 00:16:04,224 ¿Conoces esta película que ¿Estaba hablando? Ajá. 207 00:16:04,328 --> 00:16:07,623 Bien, los dos héroes empiezan a desafiar. unos a otros. ¿Es eso un hecho? 208 00:16:07,730 --> 00:16:10,094 Sí, eso es correcto. y el uno Quien retrocede pierde. 209 00:16:10,200 --> 00:16:13,325 - ¿Por qué querrían hacer algo así? - Porque se están muriendo, 210 00:16:13,437 --> 00:16:18,096 y quieren jugar antes de que el destino ponga Están en la cama con el puto establishment. 211 00:16:18,209 --> 00:16:23,403 - Está bien, está bien, entonces, ¿cuáles son los riesgos? - Libertad. 212 00:16:23,514 --> 00:16:26,639 - Si pierdo, me casaré con Marie. Si pierdes, te casas con Katherine. - ¿Qué? 213 00:16:28,919 --> 00:16:31,316 - ¿Por qué? - Diviértete un poco. 214 00:16:33,324 --> 00:16:35,723 Estás totalmente loco. 215 00:16:39,164 --> 00:16:41,062 No, no lo soy. 216 00:22:06,168 --> 00:22:08,066 Mierda. 217 00:22:53,117 --> 00:22:55,015 Mierda, las luces. 218 00:23:07,965 --> 00:23:09,863 Oh. 219 00:23:44,537 --> 00:23:46,628 ¿No tuviste miedo? 220 00:23:46,738 --> 00:23:47,999 No, no. Y luego vi estas tinas. 221 00:23:49,241 --> 00:23:53,106 No lo sé. Había algo en ellos. No sé. Repuestos. 222 00:23:53,212 --> 00:23:55,610 Vi sombras o algo así. No sé. 223 00:23:55,715 --> 00:23:58,079 Oh, eso es realmente enfermizo. 224 00:23:58,185 --> 00:24:01,947 Cuando estás muerto, estás muerto. que diferencia ¿Tiene importancia lo que alguien te hace? 225 00:24:02,056 --> 00:24:04,885 Sólo creo que es enfermizo, ¿vale? 226 00:24:04,991 --> 00:24:07,218 tengo que irme al baño. 227 00:24:07,328 --> 00:24:09,156 Sí, iré contigo. 228 00:24:15,034 --> 00:24:17,432 Entonces, escucha. 229 00:24:17,538 --> 00:24:22,163 - Ayer estuve en Camden, cerca de Hyde. - ¿Qué haces ahí? 230 00:24:22,277 --> 00:24:26,470 Veo a esta chica muy atractiva. parado en una parada de autobús, ¿vale? 231 00:24:26,580 --> 00:24:29,478 Pero noto que ella es no subirse a ninguno de los autobuses. 232 00:24:29,584 --> 00:24:32,140 ¿Entonces? 233 00:24:32,252 --> 00:24:35,946 Vamos, consejero. Ella era una prostituta. 234 00:24:36,056 --> 00:24:40,182 Diecisiete años. Joyce. 235 00:24:40,294 --> 00:24:43,455 Cómo lo sabes ¿todo lo que? 236 00:24:43,564 --> 00:24:47,088 Disculpe, esas son mis habitaciones. Tengo el siguiente juego. 237 00:24:47,202 --> 00:24:49,101 Mierda dura. 238 00:24:49,204 --> 00:24:51,602 Está bien, iré el gerente, ¿vale? 239 00:24:53,409 --> 00:24:55,306 Voy a buscar a Satanás. 240 00:24:57,113 --> 00:25:00,045 - Está bien, sí. - ¿Seguro? 241 00:25:00,149 --> 00:25:02,047 Juguemos solo un juego, yo y mi amigo de aquí, 242 00:25:02,150 --> 00:25:04,049 y luego ustedes podrán jugar, ¿está bien? 243 00:25:04,153 --> 00:25:07,608 Hombre, ¿por qué pareces tan asustado? solo soy bromear. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 244 00:25:07,722 --> 00:25:10,314 ¿Qué le hiciste? Dale la mano, hermano. 245 00:25:10,425 --> 00:25:13,221 solo jugaré un juego y eso será todo, ¿vale? Lo lamento. 246 00:25:19,502 --> 00:25:23,458 Maldita sea, cariño. ¿Las papas fritas vienen con ese batido? 247 00:25:23,572 --> 00:25:25,470 Por favor, sal de mi camino. 248 00:25:25,574 --> 00:25:27,937 tal vez deberíamos haz algo, ¿eh? 249 00:25:28,044 --> 00:25:30,202 Déjame saber si estás interesado ¿En nueve pulgadas, cariño? 250 00:25:30,312 --> 00:25:32,370 estoy muy interesado en nueve pulgadas. 251 00:25:32,481 --> 00:25:35,175 simplemente no estoy interesado en follarte tres veces para conseguirlo. 252 00:25:35,285 --> 00:25:39,240 Cosas tan desagradables que vienen de tan linda boca. 253 00:25:39,356 --> 00:25:41,583 - ¿Adónde vas? - ¡Ay! 254 00:25:41,690 --> 00:25:43,748 ¿Herí tus sentimientos? perra? 255 00:25:43,859 --> 00:25:45,757 Hola. 256 00:25:45,861 --> 00:25:48,622 Espero que nuestro pequeño altercado allí No interrumpiste tu bebida de cerveza. 257 00:25:48,732 --> 00:25:52,096 En realidad, Martin y yo estábamos simplemente discutiendo si deberíamos hacer algo. 258 00:25:52,202 --> 00:25:55,260 - Vamos. - No. Nos quedaremos. 259 00:25:55,372 --> 00:25:58,032 No, no lo somos. 260 00:25:58,142 --> 00:26:00,835 No, no, no, no me refiero a ti y a mí. Me refiero a mí y a Martin. 261 00:26:02,380 --> 00:26:05,279 Tal vez por solo un ratito, ¿eh? 262 00:26:05,383 --> 00:26:08,110 - Malditos pendejos. - Espero que sepas lo que estás haciendo. 263 00:26:08,219 --> 00:26:11,844 Ya sabes, si esta fuera la película, 264 00:26:11,955 --> 00:26:15,718 y estabas jugando el chico excitante, 265 00:26:15,826 --> 00:26:19,054 te acercarías y mostrarles a esos tipos. 266 00:26:19,164 --> 00:26:21,221 -James.James. - Disculpe. 267 00:26:22,767 --> 00:26:25,426 Jaime. 268 00:26:25,537 --> 00:26:27,434 Cuatro. gato cuádruple, por favor. 269 00:26:27,537 --> 00:26:29,437 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy preparando. 270 00:26:29,540 --> 00:26:31,938 - ¿Para qué? - Me desafiaste. 271 00:26:35,580 --> 00:26:38,342 Lo retiro. 272 00:26:38,449 --> 00:26:42,007 ¿Estamos en la escuela primaria? No puedes retractarte. 273 00:26:44,123 --> 00:26:46,022 James, no... 274 00:26:53,031 --> 00:26:55,327 ¿Disculpe? 275 00:26:55,435 --> 00:26:58,594 Hola. Yo-yo-yo quería para agradecerte. 276 00:26:58,704 --> 00:27:01,568 Sí, ¿qué carajo? ¿De qué estás hablando, tonto? 277 00:27:01,674 --> 00:27:06,605 Quería agradecerte. Te das cuenta como ¿Cuánto tiempo llevamos buscándolos a ustedes dos? 278 00:27:06,712 --> 00:27:08,974 No me estás diciendo que soy el primero persona que se acerque a usted sobre esto. 279 00:27:09,082 --> 00:27:14,174 No, lo digo totalmente en serio. Ustedes van a estar en programas de entrevistas desde ahora hasta siempre. 280 00:27:14,287 --> 00:27:17,481 - ¿Programas de entrevistas? - Oprah, Phil, Sally. Lo que sea. 281 00:27:17,590 --> 00:27:20,784 - ¿Te gusta Ricki Lake? - ¿De qué carajo estás hablando, hombre? 282 00:27:20,893 --> 00:27:23,883 Escucha, cuando digo que hemos estado buscando Para dos tipos como tú, lo digo en serio. 283 00:27:23,997 --> 00:27:27,361 Nadie se ha acercado a ti sobre esto? ¿Ni un alma? 284 00:27:27,468 --> 00:27:29,365 No, nadie se ha acercado a mí. 285 00:27:29,469 --> 00:27:33,902 Eso es increíble. Increíble. 286 00:27:34,008 --> 00:27:36,939 Ahora, escucha. Cuando ustedes se ponen estos programas de entrevistas, habrá muchos de ellos-- 287 00:27:37,043 --> 00:27:39,203 vas a ser en el camino durante semanas, así que... 288 00:27:39,313 --> 00:27:42,677 Sabes, estos tipos le van a preguntar al las mismas preguntas iniciales una y otra vez. 289 00:27:42,782 --> 00:27:45,180 tal vez deberíamos revíselo ahora. 290 00:27:45,285 --> 00:27:47,616 Ya sabes, sólo para que estés preparado. ¿Qué dices? 291 00:27:52,493 --> 00:27:55,119 ¿Eh? 292 00:27:56,797 --> 00:27:58,990 Bueno. 293 00:27:59,100 --> 00:28:04,192 ¿Sí? ¿Está bien? Excelente. Bien, ahora es un Pregunta de varias partes, así que responda con cuidado. 294 00:28:04,305 --> 00:28:06,932 - ¿Bueno? ¿Está bien? - Sí. 295 00:28:07,041 --> 00:28:09,098 Ahora lo sabemos con certeza... 296 00:28:09,212 --> 00:28:13,473 que tus padres comunicaron a través de una serie de clics y gruñidos. 297 00:28:13,582 --> 00:28:19,139 Ahora lo que queremos saber es cómo y cuándo adquiriste la facilidad del habla, ¿eh? 298 00:28:19,254 --> 00:28:21,652 Está bien. 299 00:28:21,756 --> 00:28:24,189 ¿Eras el único en tu grupo? para exhibir esta instalación, ¿eh? 300 00:28:24,293 --> 00:28:26,758 ¿Y cuándo la mayoría ¿Se te cae el pelaje del cuerpo? 301 00:28:26,861 --> 00:28:29,554 Te diré una cosa. Responde primero la tercera parte. 302 00:28:29,665 --> 00:28:31,824 Claro. 303 00:28:35,036 --> 00:28:39,332 Vamos. Vuelve. ¿Este lugar es genial, hombre? ¿Adónde vas? 304 00:28:39,443 --> 00:28:42,499 - Comunicación no verbal. - ¡Maldito! 305 00:28:42,612 --> 00:28:46,238 -Hagámoslo. ¡Ven aquí! - No puedes ser domesticado. 306 00:28:46,349 --> 00:28:48,907 ¡Vaya! ¡Dios! 307 00:28:49,018 --> 00:28:52,075 ¿Viste sus caras? ¡Eso fue genial! ¡Eso fue genial! 308 00:28:52,189 --> 00:28:54,984 "¿Cuándo la mayoría de tus ¿Se cae el pelaje del cuerpo? 309 00:28:55,091 --> 00:28:57,488 ¿Los ves? ¿Eh? 310 00:28:59,862 --> 00:29:02,260 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 311 00:29:02,366 --> 00:29:04,627 - Maldita sea. - ¿Qué, estás herido? 312 00:29:04,735 --> 00:29:07,167 Vámonos de aquí. 313 00:29:14,145 --> 00:29:16,542 Ya sabes, Me la follé. 314 00:29:19,750 --> 00:29:21,649 ¿OMS? 315 00:29:23,487 --> 00:29:26,147 La prostituta, Joyce. Me la follé. 316 00:29:27,258 --> 00:29:29,224 Tu jodiste una prostituta? 317 00:29:34,098 --> 00:29:36,325 Jesús, ¿cómo fue? 318 00:29:37,602 --> 00:29:39,500 Fue fascinante. 319 00:29:41,373 --> 00:29:43,770 Ella hizo todo lo que le pedí. 320 00:29:44,876 --> 00:29:47,171 Todo. 321 00:29:47,279 --> 00:29:49,972 Yo diría: "Párate ahí". y ella decía: "Sí, Martín". 322 00:29:50,081 --> 00:29:53,979 Yo decía: "Acuéstate" y ella decía: "Sí, Martín." ¿Qué? ¿Ella diría qué? 323 00:29:54,085 --> 00:29:57,812 - Le dije que era tú. - Dijiste que eras yo. ¿Por qué? 324 00:29:57,923 --> 00:30:00,855 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¿Quién carajo eres, hombre? 325 00:30:00,959 --> 00:30:02,856 Oh sí. 326 00:30:05,531 --> 00:30:08,191 Allá atrás en el bar, Estabas emocionado por eso, ¿verdad? 327 00:30:08,300 --> 00:30:12,926 Fue un apuro. Te sentiste bien. Te sentiste vivo, ¿no? Sí, claro. 328 00:30:13,038 --> 00:30:16,027 Sí, bueno, mira, No sentí nada. Nada. 329 00:30:16,142 --> 00:30:18,040 Hace un año, Me hubiera sentido como tú. 330 00:30:18,144 --> 00:30:20,542 Me habría sentido entusiasmado sonrojado. 331 00:30:20,647 --> 00:30:24,374 Pero es como, mi tolerancia está aumentando, 332 00:30:24,484 --> 00:30:29,212 y ya no puedo tener ese sentimiento, Martin, y tengo que tener ese sentimiento. 333 00:30:29,322 --> 00:30:32,618 Simplemente no tengo ese sentimiento y lo necesito. 334 00:30:34,160 --> 00:30:36,058 Yo también tengo que hacerlo. 335 00:30:36,163 --> 00:30:38,720 ¿Tú? 336 00:30:38,833 --> 00:30:43,491 Oye, desafíame. 337 00:30:47,841 --> 00:30:50,865 - Está bien, hazlo con Joyce. Hazlo. - ¿Qué? 338 00:30:50,977 --> 00:30:53,534 - Sí, sí. - Vamos. 339 00:30:53,646 --> 00:30:58,012 Vamos, ¿qué te parece? Esto es ¿solo por diversión? La invitamos a salir, ¿vale? 340 00:30:58,119 --> 00:31:00,880 -Katherine. - Katherine nunca lo sabrá. 341 00:31:00,987 --> 00:31:06,250 Vamos. Encuentra una excusa, ¿vale? ¿Amigo? 342 00:31:07,595 --> 00:31:09,585 ¿Compañero? 343 00:31:11,632 --> 00:31:13,656 Bueno. 344 00:31:15,970 --> 00:31:19,993 Le dijiste que eras yo. Joder. 345 00:31:27,815 --> 00:31:30,976 ¿Por qué tuviste que ensayar por la mañana? Pensé que todos los artistas eran gente nocturna. 346 00:31:31,086 --> 00:31:33,483 A Alan le gustan los ensayos matutinos. 347 00:31:33,589 --> 00:31:38,282 - Sí, pero ese tipo es un idiota. - Bueno, habla muy bien de ti. 348 00:31:38,394 --> 00:31:41,827 Como dije, el tipo es un genio. 349 00:31:41,930 --> 00:31:45,953 - Vamos. Sabes que no puedo estar solo. - Puede. 350 00:31:51,174 --> 00:31:54,073 Oh, tienes mal aliento. 351 00:31:57,313 --> 00:32:00,007 Llámame esta noche. 352 00:32:00,116 --> 00:32:02,604 Estarás dormido. 353 00:32:02,718 --> 00:32:04,616 Despiértame. 354 00:32:16,166 --> 00:32:18,064 Oh. 355 00:33:33,546 --> 00:33:35,444 Mierda. 356 00:33:42,888 --> 00:33:44,787 Mierda. 357 00:33:53,667 --> 00:33:55,566 ¿Te asusté? 358 00:33:55,669 --> 00:33:57,999 No. 359 00:34:06,079 --> 00:34:08,341 Lo siento. Inspector Cray. 360 00:34:08,449 --> 00:34:10,347 Martín Bells. 361 00:34:13,187 --> 00:34:16,051 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí, sí, sí. 362 00:34:17,792 --> 00:34:21,951 - ¿Facultad de Derecho? - Sí, sí. El semestre pasado, espero. 363 00:34:22,063 --> 00:34:23,961 Mmm. 364 00:34:34,476 --> 00:34:36,873 Eso es fascinante por alguna razón. 365 00:34:36,978 --> 00:34:39,376 Tiene algo que ver. 366 00:34:41,717 --> 00:34:44,581 El esta muerto, y va a morir. 367 00:34:44,686 --> 00:34:48,879 Creo que su nombre era Luis Paine, 368 00:34:48,990 --> 00:34:51,957 si no me equivoco. 369 00:34:52,059 --> 00:34:54,582 Sentado en el corredor de la muerte, esperando. 370 00:34:56,965 --> 00:34:59,625 Realmente nos vendría bien uno ahora mismo. 371 00:34:59,735 --> 00:35:03,133 - ¿Un corredor de la muerte? - No, un asesino. 372 00:35:07,175 --> 00:35:10,005 Espera un minuto. ¿Ha habido otro? 373 00:35:10,113 --> 00:35:13,011 la están trayendo en ahora. 374 00:35:15,117 --> 00:35:17,948 - ¿Has estado allí? - No. 375 00:35:18,054 --> 00:35:19,952 - Deberías echarle un vistazo. - No. 376 00:35:20,057 --> 00:35:25,454 No, no, no, deberías. De lo contrario, Simplemente estar atormentado aquí trabajando de noche. 377 00:35:25,562 --> 00:35:30,017 Nada cura una fantasía como una rápida dosis de realidad. 378 00:35:30,133 --> 00:35:32,031 ¿Crees que sí? 379 00:35:36,540 --> 00:35:38,938 Seguir. 380 00:35:39,042 --> 00:35:40,940 Bueno. 381 00:35:59,431 --> 00:36:01,329 ¿Estás bien? 382 00:36:01,432 --> 00:36:06,695 Esos fueron solo pies. Sólo pies. 383 00:36:06,805 --> 00:36:09,202 Sí. 384 00:36:09,307 --> 00:36:12,365 He querido preguntar lo que hacen con ellos. 385 00:36:12,477 --> 00:36:15,739 Por cierto, Te vi en la televisión. 386 00:36:15,847 --> 00:36:19,939 ¿Sí? ¿Cómo estuve? 387 00:36:20,050 --> 00:36:24,177 - ¿Estás sobre él? - Nos estamos acercando. 388 00:36:28,294 --> 00:36:32,692 ¿Cómo lo sabes? ¿Es solo un chico? 389 00:36:32,797 --> 00:36:36,593 - ¿Puedo confiar en ti? - Bueno, sí, absolutamente. 390 00:36:36,702 --> 00:36:40,100 - ¿Puedo confiar en ti un poco? de información privilegiada? - Oh sí. 391 00:36:40,206 --> 00:36:43,195 - Tiene una firma. - ¿Firma? 392 00:36:43,310 --> 00:36:45,776 Les quita los ojos. Buenas noches chicos. 393 00:36:45,878 --> 00:36:49,538 Este simplemente deja de fumar. 394 00:36:49,649 --> 00:36:53,376 Subinspector Bill Davies, este es el nuevo vigilante nocturno... ¿Cómo te llamas, hijo? 395 00:36:53,486 --> 00:36:58,010 - Martín Campanas. - Martín Campanas. El inspector adjunto Bill Davies. 396 00:36:58,124 --> 00:37:01,522 Bill, campanas. Campanas, Bill. 397 00:37:25,486 --> 00:37:28,213 La mayoría de las personas, cuando ven algo como esto 398 00:37:28,323 --> 00:37:34,084 ¿Cómo podría alguien hacer esto y por qué? 399 00:37:36,063 --> 00:37:39,893 Incluso cuando atrapemos al asesino, Quieren saber el cómo y el por qué. 400 00:37:41,636 --> 00:37:46,535 En el cine o la televisión, el asesino. Siempre explica el cómo o el por qué. 401 00:37:46,642 --> 00:37:49,539 Siempre tiene alguna razón por loco que sea. 402 00:37:49,644 --> 00:37:51,975 Un brillo loco en sus ojos. 403 00:37:58,953 --> 00:38:02,852 He interrogado a asesinos como este antes. 404 00:38:08,397 --> 00:38:13,296 Déjame decirte. estan bien más allá de la necesidad de justificar lo que hacen. 405 00:38:14,504 --> 00:38:16,401 Simplemente lo hacen. 406 00:38:18,507 --> 00:38:23,236 Las explicaciones son sólo una ficción. para hacernos sentir seguros. 407 00:38:27,950 --> 00:38:33,076 Porque si no se puede explicar, entonces es simplemente un caos sin sentido. 408 00:38:33,189 --> 00:38:36,087 Podría tocar a cualquiera de nosotros en cualquier momento. 409 00:38:44,602 --> 00:38:46,499 Que es exactamente lo que es. 410 00:38:52,743 --> 00:38:57,107 Habría estado enfermo. Tengo una bonita Alta tolerancia para ese tipo de cosas. 411 00:38:57,214 --> 00:38:59,304 Sigo pensando que es raro. 412 00:38:59,415 --> 00:39:01,315 - ¿Por qué? - ¿No crees que es raro? 413 00:39:01,418 --> 00:39:04,384 Bueno, ¿por qué no debería ver? el cuerpo? Yo trabajo allí. 414 00:39:04,489 --> 00:39:06,647 ¿Cómo lo sabes? ¿es el mismo chico? 415 00:39:06,757 --> 00:39:09,916 Ah, algunos de nosotros simplemente lo sabemos. 416 00:39:10,027 --> 00:39:12,186 ¿Qué es eso? se supone que significa? 417 00:39:12,297 --> 00:39:16,992 - Nada. Mira, he jurado guardar el secreto. - Vamos. 418 00:39:17,101 --> 00:39:18,999 No puedo decírtelo. 419 00:39:20,438 --> 00:39:23,495 Espera un minuto. Tú no puedes decírmelo. 420 00:39:23,608 --> 00:39:28,666 Katherine, no querrás saberlo. Créeme. 421 00:39:28,779 --> 00:39:31,076 Idiota. 422 00:40:18,598 --> 00:40:22,825 Enfermera de turno. Este es el vigilante nocturno del 03, y la alarma simplemente sonó. 423 00:40:22,936 --> 00:40:25,834 ¿La alarma? La-La alarma de la morgue simplemente se fue. 424 00:40:25,939 --> 00:40:29,769 - Dijiste... ¿Qué fue eso? - La alarma de la morgue está sonando. 425 00:40:29,876 --> 00:40:33,933 - Oh, bueno, um-- - ¿Y bien? 426 00:40:34,046 --> 00:40:36,070 Bueno, deberías irte y compruébalo entonces. 427 00:40:36,183 --> 00:40:38,808 El médico de guardia, estará allí. en unos 30 minutos. 428 00:40:38,919 --> 00:40:40,817 ¡Qué! Pero-Pero ¿y-y si-- 429 00:40:40,922 --> 00:40:44,354 Vas a tener que bajar y compruébalo. Encuentra el defecto. 430 00:40:44,459 --> 00:40:46,856 Oye, ¿y si ¿No es un defecto? 431 00:40:48,529 --> 00:40:51,189 No te preocupes. Es. 432 00:42:04,642 --> 00:42:07,869 ¿Estás loco? ¡Bastardo, estás loco! ¿Qué diablos estás haciendo? 433 00:42:07,977 --> 00:42:10,170 - Fácil. Tómatelo con calma. - ¿Quién diablos te crees que eres? 434 00:42:10,281 --> 00:42:13,043 - No pude evitarlo. -Dios, casi me da un infarto. 435 00:42:13,149 --> 00:42:16,173 - Pero no lo hiciste. - Cristo, casi me cago encima. 436 00:42:18,622 --> 00:42:21,384 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 437 00:42:21,492 --> 00:42:23,390 La puerta de entrada no cierra bien 438 00:42:23,494 --> 00:42:25,392 y tienes tu nariz enterrado en ese libro. 439 00:42:25,497 --> 00:42:27,656 Quiero decir, me paré y te miré durante cinco minutos. 440 00:42:27,766 --> 00:42:31,493 Tienes miedo diez años fuera de mi vida. 441 00:42:31,603 --> 00:42:35,057 Me hiciste llamar al médico de guardia. Ahora van a pensar que me he vuelto loco. 442 00:42:38,510 --> 00:42:42,498 Ya sabes, es realmente Hermoso lugar tienes aquí. 443 00:42:42,614 --> 00:42:45,011 Es acogedor. 444 00:42:46,618 --> 00:42:50,880 Oh, hablé con Joyce. Recuerda, tu nombre es James.James. 445 00:42:50,990 --> 00:42:52,977 No creo que pueda manejar más de tus ideas. 446 00:42:53,091 --> 00:42:56,489 Todo lo que tienes que hacer es aparecer. Prometo. 447 00:42:56,595 --> 00:42:58,494 Mmm. 448 00:42:58,598 --> 00:43:00,496 Vístete bien. 449 00:43:00,600 --> 00:43:04,725 Como si fuera a decirle a Katherine que soy vestirme bien para estudiar contigo. 450 00:43:04,837 --> 00:43:09,428 Dile que estamos estudiando ópera. 451 00:43:09,541 --> 00:43:12,372 Fígaro. Fígaro. 452 00:43:20,953 --> 00:43:22,851 ¡Eres un maldito loco! 453 00:43:24,557 --> 00:43:28,182 Ese es el maldito loco ¡A ti, amigo! 454 00:43:48,682 --> 00:43:50,740 ¿Dónde está el fuego? 455 00:43:50,851 --> 00:43:53,681 Um-- 456 00:43:53,788 --> 00:43:55,685 fue mi puta despertador. 457 00:43:55,789 --> 00:43:58,756 Lo lamento. Qué shock. 458 00:43:58,859 --> 00:44:01,655 ¿Puedo ofrecerte? algo? 459 00:44:01,763 --> 00:44:04,093 ¿Disculpe? 460 00:44:04,199 --> 00:44:09,096 ¿Alguna vez has pasado algún tiempo ¿Con la familia "Zine"? 461 00:44:09,204 --> 00:44:11,466 ¿Qué? 462 00:44:11,574 --> 00:44:15,768 torazina, estelazina, Compañía. 463 00:44:15,877 --> 00:44:18,139 No. 464 00:44:18,245 --> 00:44:20,804 Son realmente muy agradables. 465 00:44:20,915 --> 00:44:25,610 Te harán cantar himnos mientras ves a un bebé caer debajo de un tren. 466 00:44:25,720 --> 00:44:28,118 No, gracias. Estoy bien. Gracias. 467 00:44:34,262 --> 00:44:38,888 Escucha, no tenemos tiempo para niños jodidos. 468 00:44:39,001 --> 00:44:41,466 Simplemente no vuelvas a asustarte. 469 00:44:41,570 --> 00:44:43,468 ¿Bueno? 470 00:44:43,573 --> 00:44:45,663 ¿Bueno? 471 00:44:45,774 --> 00:44:48,297 Bueno. 472 00:44:48,410 --> 00:44:50,434 Esos te matarán. 473 00:44:57,118 --> 00:44:59,018 Gracias. 474 00:45:06,697 --> 00:45:09,492 Probablemente no venga. 475 00:45:09,599 --> 00:45:13,259 La impaciencia es un indicador temprano de aburrimiento. 476 00:45:13,371 --> 00:45:15,302 ¿Qué? ¿"Aburrimiento"? Esa no es una palabra. 477 00:45:15,406 --> 00:45:17,304 Aquí vamos. 478 00:45:17,408 --> 00:45:19,306 Joyce. 479 00:45:19,409 --> 00:45:22,069 Amigo del trabajador. Buena suerte, James. 480 00:45:22,179 --> 00:45:25,373 - Ay dios mío. Oh, Jesús. - Oh, por el amor de Dios. 481 00:45:25,483 --> 00:45:27,506 - ¿Qué estás mirando? - Hola. 482 00:45:27,618 --> 00:45:31,209 - Hola. Soy Joyce. - Soy James. 483 00:45:31,321 --> 00:45:34,810 Buenas noches. Permíteme para felicitarlos a ambos. 484 00:45:34,925 --> 00:45:38,153 - ¿Felicitarnos? - Sobre tu compromiso. 485 00:45:38,261 --> 00:45:42,956 Oh, por qué, gracias. 486 00:45:44,603 --> 00:45:46,659 - ¿Te importaría hacer el pedido ahora? - Seguro. 487 00:45:48,974 --> 00:45:51,200 No tuve la oportunidad de-- 488 00:45:51,309 --> 00:45:53,775 Creo que tendremos El bacalao, por favor. 489 00:45:53,878 --> 00:45:56,401 - Muy bien. - No me gusta el pescado. 490 00:45:56,516 --> 00:45:59,913 Oh, por supuesto. Bueno, el filet mignon. 491 00:46:00,018 --> 00:46:01,574 ¿Y cómo lo harías? como esos? 492 00:46:01,686 --> 00:46:04,313 - Medio. Extraño. - Extraño. 493 00:46:04,423 --> 00:46:06,787 Por supuesto. Gracias. 494 00:46:12,532 --> 00:46:14,794 Oye, oye, oye. 495 00:46:14,901 --> 00:46:18,697 - Entonces, ¿de dónde vienes? - Hogar. 496 00:46:18,805 --> 00:46:21,463 Oh, no, quise decir... 497 00:46:21,574 --> 00:46:24,234 Ay, San Diego. 498 00:46:24,344 --> 00:46:26,368 Vaya, San Diego. 499 00:46:28,881 --> 00:46:31,608 - ¿Cómo llegaste aquí? - Caminó. 500 00:46:31,719 --> 00:46:33,809 No, quise decir de San Diego. 501 00:46:33,919 --> 00:46:36,079 Yo conduje. 502 00:46:36,189 --> 00:46:38,246 Oh. 503 00:46:39,859 --> 00:46:42,224 ¿Te gusta aquí? 504 00:46:42,328 --> 00:46:44,226 Está bien. 505 00:46:46,066 --> 00:46:47,963 estaba en camino a Nepal. 506 00:46:48,067 --> 00:46:51,296 Nepal. Guau. ¿Qué hay en Nepal? 507 00:46:51,405 --> 00:46:53,064 Monjes. 508 00:46:53,172 --> 00:46:55,967 Ah, claro. 509 00:46:59,546 --> 00:47:01,445 Oye, ¿qué estás haciendo? 510 00:47:01,549 --> 00:47:04,844 - Martin dijo que tenía que hacerlo de inmediato. -M-- 511 00:47:04,953 --> 00:47:06,975 Martín dijo-- 512 00:47:12,125 --> 00:47:14,025 Ah. 513 00:47:15,596 --> 00:47:18,028 ¿Llamaste? 514 00:47:18,133 --> 00:47:20,928 No. No, en realidad, estamos bien. 515 00:47:51,167 --> 00:47:53,462 Lo siento señor, pero voy a Tengo que pedirte que te vayas. 516 00:47:55,104 --> 00:47:57,002 ¿Qué? 517 00:47:57,106 --> 00:48:00,765 Disculpe. ¿Puedo tener unas palabras? por favor? 518 00:48:00,876 --> 00:48:02,968 Sólo por un segundo. Gracias. 519 00:48:08,918 --> 00:48:11,180 Fuiste demasiado lejos esta vez Martín. 520 00:48:16,192 --> 00:48:18,317 ¿Qué hago yo? ¿Qué te debo? 521 00:48:18,429 --> 00:48:21,360 Cincuenta. 522 00:48:28,572 --> 00:48:30,471 Salud. 523 00:48:32,275 --> 00:48:36,263 - Oh, no bebo. Me enferma. - ¿En realidad? 524 00:48:36,380 --> 00:48:41,711 Eh, ¿cuánto...? ¿Beber un vaso de whisky? 525 00:48:43,220 --> 00:48:45,119 Veinte. 526 00:48:46,591 --> 00:48:48,556 ¿Veinte dólares? ¿Sí? 527 00:48:48,659 --> 00:48:50,591 Bueno. 528 00:48:50,695 --> 00:48:53,059 Espera, espera, espera, espera. No dije qué tan grande sería. 529 00:49:00,372 --> 00:49:02,930 Hasta el fondo. 530 00:49:04,242 --> 00:49:06,800 Supongo que escuchas esa frase bastante, ¿eh? 531 00:49:08,647 --> 00:49:11,374 Mm-mm, Joyce, estás regateando. 532 00:49:11,482 --> 00:49:13,472 Joyce, eso no fue parte del trato. 533 00:49:18,391 --> 00:49:20,289 Muy bien. 534 00:49:20,392 --> 00:49:23,950 Te daré $100-- $100-- 535 00:49:24,062 --> 00:49:27,119 si puedes decirme que me amaras... 536 00:49:27,231 --> 00:49:29,823 - Te amo. - y hazme creerlo. 537 00:49:29,935 --> 00:49:32,163 - Te amo. - No, vamos. 538 00:49:32,272 --> 00:49:34,498 Fue demasiado rápido. No sonaba cierto. 539 00:49:34,606 --> 00:49:36,505 No lo creí. ¿Creías eso? 540 00:49:36,609 --> 00:49:39,473 Yo no... Está bien, te diré una cosa. Agregaré otros 50. 541 00:49:39,580 --> 00:49:41,704 Esa es toda mi asignación ahora. 542 00:49:44,150 --> 00:49:47,048 es todo tuyo si puedes hacer que suene real. 543 00:49:48,388 --> 00:49:50,548 - Te amo. - No. Vamos. 544 00:49:50,657 --> 00:49:52,885 - Te amo. - No, hazme creerlo. 545 00:49:52,992 --> 00:49:54,890 - Yo-- - Haz que suene jodidamente real. 546 00:49:54,995 --> 00:49:57,324 Te amo. 547 00:49:57,430 --> 00:50:00,124 No. 548 00:50:01,935 --> 00:50:03,868 No lo creí. Lo siento. 549 00:50:07,408 --> 00:50:09,669 ¿Cómo te sientes, Joyce? 550 00:50:09,778 --> 00:50:12,334 Bueno. 551 00:50:12,446 --> 00:50:16,004 - ¿Por qué diablos tomas toda esta mierda? - ¿Qué te importa? 552 00:50:16,115 --> 00:50:20,138 - Cuéntanos sobre tus clientes. - ¿Por qué? 553 00:50:20,254 --> 00:50:23,811 Cuéntanos sobre tus clientes, los raros unos. Cuéntanos qué hacen. 554 00:50:23,924 --> 00:50:27,879 - ¿Por qué? - Curiosidad. 555 00:50:30,864 --> 00:50:34,194 Responde la puta pregunta. 556 00:50:34,301 --> 00:50:38,029 Uno se viste como un bebe y me hace cambiar su p-- 557 00:50:38,138 --> 00:50:40,468 Eso no es lo suficientemente extraño. 558 00:50:40,576 --> 00:50:44,166 - Un chico me hace orinar-- - Más raro. 559 00:50:46,616 --> 00:50:49,672 - Un tipo me hace fingir que estoy muerta. - ¡Sí! 560 00:50:53,154 --> 00:50:56,552 Me cubre con una sábana y Me pone una etiqueta en el dedo del pie y luego... 561 00:50:57,994 --> 00:51:00,290 ¿Entonces él qué? 562 00:51:00,396 --> 00:51:02,794 - Entonces él-- - ¿Entonces él qué? 563 00:51:05,568 --> 00:51:08,830 Cuéntanos qué pasa, Joyce. 564 00:51:08,938 --> 00:51:11,733 Mi amiga Leanne, trajo al psicópata a casa. 565 00:51:11,841 --> 00:51:16,001 - ¿Y? - Y ella-- 566 00:51:16,112 --> 00:51:18,010 Ellos, eh-- 567 00:51:20,282 --> 00:51:22,679 - Preferiría no hacerlo. - Cuéntanos. 568 00:51:25,388 --> 00:51:28,842 No. Por favor, ¿Puedo irme ahora? 569 00:51:28,959 --> 00:51:31,356 Por favor, cuéntanos. 570 00:51:33,030 --> 00:51:35,927 ellos me hicieron identificar su cuerpo. 571 00:51:36,033 --> 00:51:38,430 Él tomó sus ojos. 572 00:51:41,471 --> 00:51:46,234 ¿Crees que hay una relación entre el tipo-- el tipo que te hace fingir-- 573 00:51:46,343 --> 00:51:49,536 ¿Qué diablos te importa? 574 00:51:51,982 --> 00:51:53,880 ¿Puedo irme ahora? 575 00:51:53,985 --> 00:51:56,541 ¿Crees que lo has conocido? 576 00:52:01,826 --> 00:52:04,656 ¿Puedo irme ahora? 577 00:52:25,584 --> 00:52:28,072 como estuvo tu noche? 578 00:52:28,186 --> 00:52:30,708 Ah, está bien, ya sabes. 579 00:52:30,823 --> 00:52:34,415 - Típico James. - Mmm. 580 00:52:34,526 --> 00:52:36,822 no lo sé cómo se lo toma Marie. 581 00:52:36,929 --> 00:52:39,826 Yo tampoco. 582 00:52:41,066 --> 00:52:42,964 ¿Quién es Joyce? 583 00:52:45,137 --> 00:52:48,660 -¿Joyce? - Mm-hmm. 584 00:52:48,775 --> 00:52:51,171 No sé. ¿Por qué? 585 00:52:52,277 --> 00:52:56,233 Ella llamó tarde preguntando por ti. 586 00:52:56,348 --> 00:52:58,576 ¿Para mí? 587 00:52:58,684 --> 00:53:00,583 Mmm, sí. 588 00:53:02,122 --> 00:53:04,713 No sé. 589 00:53:04,824 --> 00:53:07,722 no lo sé quien podría ser. 590 00:53:10,362 --> 00:53:12,954 ella dijo ¿de qué se trataba? 591 00:53:14,299 --> 00:53:16,493 No. 592 00:53:16,603 --> 00:53:18,627 ¿Dejó un número? 593 00:53:18,739 --> 00:53:20,637 No. 594 00:53:22,208 --> 00:53:25,402 Mmm. No sé. 595 00:53:40,562 --> 00:53:43,960 ¡Aquí está Johnny! 596 00:54:04,787 --> 00:54:07,115 ¡Abucheo! 597 00:54:07,222 --> 00:54:11,813 Y la pregunta sigue siendo, señoras. y señores del jurado, 598 00:54:11,927 --> 00:54:14,450 que hizo ¿Lo sabe el acusado? 599 00:54:14,564 --> 00:54:16,462 ¿Cuándo lo supo? 600 00:54:16,566 --> 00:54:18,657 Y si el es tan jodidamente inteligente-- 601 00:54:51,001 --> 00:54:52,899 - Hola. - ¿Has estado aquí esta noche? 602 00:54:53,002 --> 00:54:54,936 - ¿Qué? Hablar alto. No puedo oírte. - ¿Has estado aquí esta noche? 603 00:54:55,038 --> 00:54:56,935 Ahora que lo pienso, Ni siquiera estoy en casa. 604 00:54:57,040 --> 00:55:00,665 Dejar un mensaje. 605 00:55:12,490 --> 00:55:15,389 Tintineo ] 606 00:55:24,936 --> 00:55:28,390 el chico que lloró zombie. 607 00:55:28,506 --> 00:55:30,405 Sólo espera. 608 00:55:38,150 --> 00:55:40,047 Ella está ahí abajo. 609 00:55:43,087 --> 00:55:44,986 ¡Oh! 610 00:55:56,502 --> 00:56:00,162 Está bien, ¿cuál? ¿Lo fue? 611 00:56:01,373 --> 00:56:03,770 Crees que puedes ¿Aún te acuerdas? 612 00:56:03,876 --> 00:56:05,774 - Fue la prostituta. -Ah. 613 00:56:05,879 --> 00:56:08,504 Prostituta. 614 00:56:08,615 --> 00:56:11,671 Bueno, buenos días. Señorita cantante. 615 00:56:11,785 --> 00:56:15,684 Este joven afirma que has estado despierto. 616 00:56:19,727 --> 00:56:22,056 Bueno, ¿no es eso extraño? 617 00:56:22,161 --> 00:56:26,322 ella parece estar muerta como un maldito clavo. 618 00:56:26,432 --> 00:56:29,490 Pero la vi allí. La vi como te estoy viendo a ti. 619 00:56:32,405 --> 00:56:34,303 ¿Hola? 620 00:56:34,406 --> 00:56:37,861 ¿Señorita cantante? ¡Hola! ¿Está encendida esta cosa? 621 00:56:40,113 --> 00:56:42,012 Todavía muerto. 622 00:56:42,115 --> 00:56:44,048 Escuchar. La vi-- 623 00:56:44,151 --> 00:56:45,979 - ¿Qué está pasando? - Lo siento, inspector, 624 00:56:46,087 --> 00:56:48,644 pero pensé Quizás necesite refuerzos. 625 00:56:50,323 --> 00:56:52,222 ¿Tuviste algún problema? 626 00:56:52,326 --> 00:56:54,224 - Sí. Vi este g-- - Su problema es, 627 00:56:54,328 --> 00:56:56,556 está submedicado. 628 00:56:56,664 --> 00:56:58,654 la vi en el pasillo. 629 00:56:58,766 --> 00:57:03,199 Me he deshecho de la gente por mucho menos. 630 00:57:09,410 --> 00:57:13,274 Esto es como una de esas películas. en la red de EE. UU. ¿Qué quieres decir? 631 00:57:13,381 --> 00:57:15,439 Ya sabes, el héroe ve algo raro... 632 00:57:15,550 --> 00:57:19,347 y entonces nadie le creerá. 633 00:57:19,453 --> 00:57:21,283 Ya sabes, A veces Martín 634 00:57:21,390 --> 00:57:24,878 cuando te vuelves demasiado cansado, las líneas se vuelven un poco borrosas. 635 00:57:24,993 --> 00:57:26,891 No, pero lo vi. 636 00:57:26,995 --> 00:57:29,519 Mmm. 637 00:57:29,632 --> 00:57:31,529 Y ahora ese tipo piensa que estoy loco. 638 00:57:31,634 --> 00:57:33,532 No, no, no. Olvídate del médico. 639 00:57:33,636 --> 00:57:37,466 Creo que tiene demasiado acceso a los medicamentos que tan libremente prescribe. 640 00:57:37,573 --> 00:57:40,904 Viste lo que viste. 641 00:57:41,010 --> 00:57:42,907 Toma, Martín. 642 00:57:45,248 --> 00:57:47,543 siempre puedes alcanzame aqui. 643 00:57:47,650 --> 00:57:50,242 Ah, okey. 644 00:57:50,352 --> 00:57:52,648 Inténtalo y tómalo con calma. 645 00:57:54,957 --> 00:57:57,254 No vuelvas atrás. 646 00:57:57,360 --> 00:57:59,518 Necesitamos el dinero. 647 00:57:59,629 --> 00:58:02,618 podemos pedir prestado de mi madre. 648 00:58:02,733 --> 00:58:06,131 no queremos el dinero de tu familia. 649 00:58:07,905 --> 00:58:11,564 por el momento mi padre tenía 22 años, 650 00:58:11,676 --> 00:58:16,370 él estaba casado a una mujer que no amaba, 651 00:58:16,480 --> 00:58:20,105 y el estaba teniendo una aventura con la mujer que hizo. 652 00:58:22,686 --> 00:58:25,584 ¿Y qué significa eso? significa para ti? 653 00:58:28,459 --> 00:58:30,356 Que tenía miedo. 654 00:58:30,461 --> 00:58:33,359 - ¿De qué? - De la vida. 655 00:58:50,348 --> 00:58:53,007 - Sí. - ¿Quieres casarte conmigo? 656 00:58:53,118 --> 00:58:55,017 Sí. 657 00:59:06,232 --> 00:59:09,755 Mierda, odio ese lugar. 658 00:59:09,869 --> 00:59:12,426 ¿Eres Katherine? 659 00:59:12,538 --> 00:59:15,266 Martin's-- ¿La novia de Martín? 660 00:59:16,542 --> 00:59:19,805 No puedo-- 661 00:59:19,912 --> 00:59:22,208 Sé que se supone que para memorizarlo, 662 00:59:22,314 --> 00:59:24,542 pero lo olvido. 663 00:59:27,353 --> 00:59:29,819 Tal vez, eh, 664 00:59:29,923 --> 00:59:32,980 tal vez podrías escríbemelo. 665 00:59:38,430 --> 00:59:42,329 Tu-no vas a dámelo hasta que lo recuerde. 666 00:59:42,434 --> 00:59:44,900 Lo sé. 667 00:59:46,473 --> 00:59:50,666 Si-si lo escribes, Lo recordaré. Lo juro. 668 01:00:17,438 --> 01:00:19,336 ¿Eres katherine? 669 01:00:19,440 --> 01:00:21,769 - ¿Sí? - ¿La novia de Martín? 670 01:00:21,877 --> 01:00:23,775 Sí. 671 01:00:26,683 --> 01:00:29,341 Por favor hazlo detenerlo. 672 01:00:29,450 --> 01:00:32,110 ¿No podrías por favor? hacer que se detenga? 673 01:00:36,692 --> 01:00:39,181 - ¿Hola? - Hola. 674 01:00:39,294 --> 01:00:42,260 - ¿Cómo estuvo? - Terminamos temprano. 675 01:00:45,536 --> 01:00:48,194 ¡Ay! ¿Qué fue eso? 676 01:00:48,303 --> 01:00:51,632 Dejemos una cosa clara, Eres una mierda tonta. ¡No soy María! 677 01:00:51,741 --> 01:00:54,366 Y si quieres tratar a alguien así que James trata a Marie, 678 01:00:54,476 --> 01:00:56,374 tendrás que encontrar alguien más. 679 01:00:56,478 --> 01:00:59,137 - ¿Entiendes lo que digo? - ¿De qué estás hablando? 680 01:00:59,248 --> 01:01:01,578 - Conocí a tu pequeña esclava hoy. - ¿Quién? 681 01:01:01,685 --> 01:01:03,582 Joyce. 682 01:01:06,990 --> 01:01:08,888 Sí. Adelante. 683 01:01:08,993 --> 01:01:13,425 Dime que es una pequeña adicta a las mentiras puta que inventa historias. ¡Continúa! 684 01:01:13,529 --> 01:01:16,291 Mira, yo-- Yo-- 685 01:01:16,399 --> 01:01:18,331 ¿me quieres? ¿hacerse el muerto? 686 01:01:18,434 --> 01:01:20,992 - ¿Es eso lo que quieres? - ¿Qué? 687 01:01:21,105 --> 01:01:24,832 - La jodiste, ¿no? - ¡No! 688 01:01:24,942 --> 01:01:27,271 No, quiero decir, fue ¡Solo un juego, lo juro! 689 01:01:27,377 --> 01:01:30,105 Ahora, ¿qué hizo ¿ella dice? 690 01:01:30,213 --> 01:01:32,679 ¿me quieres? ¿hacerse el muerto? 691 01:01:32,783 --> 01:01:35,579 ¿Es eso lo que ¿Te excita? 692 01:01:35,687 --> 01:01:37,653 ¿Qué? 693 01:01:38,756 --> 01:01:40,655 ¿Es así como te gusta? 694 01:01:40,758 --> 01:01:44,521 ¿Qu...? No, Katherine. Katherine, ¿qué...? 695 01:01:45,763 --> 01:01:48,355 - ¿Qué son-- - ¿Lo disfrutaste? 696 01:01:51,469 --> 01:01:53,366 Mierda. 697 01:02:20,566 --> 01:02:22,361 ¿Qué? 698 01:02:39,653 --> 01:02:41,551 ¿Lo disfrutaste? 699 01:02:41,655 --> 01:02:44,415 ¿Disculpe? 700 01:02:44,523 --> 01:02:46,490 ¿Lo disfrutaste? 701 01:02:50,463 --> 01:02:53,452 - Hola Martín. - Hola. 702 01:02:57,404 --> 01:02:59,892 ¿Cómo estás? 703 01:03:00,006 --> 01:03:01,904 No sé. 704 01:03:03,242 --> 01:03:06,505 Dime, Martín. ¿Hiciste tus rondas anoche? 705 01:03:06,613 --> 01:03:09,307 - Sí, por supuesto. ¿Por qué? - Ajá. 706 01:03:10,549 --> 01:03:12,449 Venga conmigo. 707 01:03:30,537 --> 01:03:33,436 ¿Qué puedes decirme? sobre eso? 708 01:03:36,210 --> 01:03:38,108 No sé. 709 01:03:41,182 --> 01:03:43,876 - Pablo. - Veo una niña muerta, 710 01:03:43,985 --> 01:03:45,951 volteado en su estomago... 711 01:03:46,054 --> 01:03:47,952 con sus piernas separarse, 712 01:03:48,055 --> 01:03:50,954 como si ella hubiera estado agredido sexualmente. 713 01:03:52,860 --> 01:03:54,760 Ahora el doctor me dice... 714 01:03:54,863 --> 01:03:57,761 eres el unico eso ha estado aquí. 715 01:03:59,569 --> 01:04:01,466 ¿Cray? 716 01:04:01,570 --> 01:04:04,832 tal vez quieras para echar un vistazo a esto. 717 01:04:24,794 --> 01:04:29,352 martin que me puedes decir ¿Qué hay de las gotas de semen que hay ahí? 718 01:04:29,466 --> 01:04:31,364 Creo que alguien tratando de incriminarme. 719 01:04:31,467 --> 01:04:34,195 Estoy tan confundido como tú. 720 01:04:34,304 --> 01:04:37,237 Pero la víctima del asesinato ha jugado una mala pasada dos veces, 721 01:04:37,340 --> 01:04:39,704 y has estado involucrado en ambas ocasiones. 722 01:04:39,809 --> 01:04:43,037 - ¿Tienes enemigos? - No que yo sepa. 723 01:04:43,147 --> 01:04:46,806 ¿Alguna deuda? ¿Viejos rencores? ¿Traficantes de drogas enojados? ¿Cualquier cosa? 724 01:04:46,917 --> 01:04:49,179 Espera un minuto. Había alguien. 725 01:04:49,286 --> 01:04:51,615 Esta prostituta, Joyce. 726 01:04:51,722 --> 01:04:54,280 Fui con ella. 727 01:04:54,391 --> 01:04:56,380 Veo. 728 01:04:56,494 --> 01:04:58,392 La chica de ahí abajo era su amiga. 729 01:04:58,495 --> 01:05:01,553 Tenía que identificar el cuerpo. La policía debe conocerla. 730 01:05:01,666 --> 01:05:04,188 - Muchacha. Pelirroja, flaca. - Sí, claro. 731 01:05:04,302 --> 01:05:06,824 Sí. lo recuerdo entrevistándola. 732 01:05:06,937 --> 01:05:09,131 ¿Qué pasó? 733 01:05:09,240 --> 01:05:11,139 Bueno, primero ella llamó mi casa una noche. 734 01:05:11,243 --> 01:05:13,141 Entonces ella fue y vio mi novia... 735 01:05:13,245 --> 01:05:15,677 y dije que había hecho un montón de cosas que nunca hice. 736 01:05:15,780 --> 01:05:17,679 ¿Por qué querría ella para hacer eso? 737 01:05:17,782 --> 01:05:21,475 ¿Cómo la conociste? fue a través un amigo. Fue sólo una broma. 738 01:05:21,587 --> 01:05:23,416 ¿Amigo? ¿Qué amigo? 739 01:05:23,522 --> 01:05:26,716 Sólo un tipo... James. Ya sabes, se suponía que era una broma. 740 01:05:26,826 --> 01:05:30,657 Tantas cosas lo son. ¿Cuál es el nombre completo de tu amigo? 741 01:05:33,633 --> 01:05:36,327 James Christian Galman. 742 01:05:39,437 --> 01:05:41,336 - Martín. - ¿Sí? 743 01:05:42,642 --> 01:05:45,608 si todo esto es lo que creo que es, 744 01:05:47,980 --> 01:05:51,606 hay alguien muy peligroso parado justo detrás de ti en la oscuridad, 745 01:05:51,717 --> 01:05:54,275 respirando por tu cuello. 746 01:05:54,387 --> 01:05:57,842 Y tal vez sin darte cuenta Conviértete en su vínculo con Joyce. 747 01:05:57,958 --> 01:06:01,082 ¿Qué quieres decir? ¿"su enlace"? 748 01:06:01,194 --> 01:06:04,626 creo que el asesino Quiere que el asesinato salga a la luz. 749 01:06:04,730 --> 01:06:09,596 - Todavía no lo entiendo. - Bueno, creo que quiere parar. 750 01:06:11,237 --> 01:06:14,033 creo que esta cansado de matar. 751 01:06:14,141 --> 01:06:17,630 Quiere ser libre. 752 01:06:17,745 --> 01:06:21,143 Pero él no será libre mientras lo estemos buscando. 753 01:06:21,248 --> 01:06:23,736 ¿Y cuánto tiempo estaremos? seguir buscándolo? 754 01:06:23,851 --> 01:06:26,975 Hasta que atrapemos al asesino. 755 01:06:29,190 --> 01:06:32,678 entonces cual es la solucion a su dilema? 756 01:06:34,662 --> 01:06:37,560 Consigue a alguien más atrapado en su lugar. 757 01:06:39,533 --> 01:06:42,091 Elige una nueva víctima, 758 01:06:42,202 --> 01:06:46,931 y luego hace a alguien más parecer culpable cuando la mata. 759 01:06:49,612 --> 01:06:52,510 el ya ha ganado La confianza de Joyce. 760 01:06:55,016 --> 01:06:58,141 Ahora todo lo que necesita hacer es encontrar a su "asesino". 761 01:07:03,759 --> 01:07:05,657 ¿Su asesino? 762 01:07:10,232 --> 01:07:12,130 No, esto es demasiado absurdo. 763 01:07:12,234 --> 01:07:14,290 ¿Por qué Joyce? ¿Te llamo de repente? 764 01:07:14,403 --> 01:07:17,335 ¿Por qué ella va a ver? tu novia? 765 01:07:17,438 --> 01:07:19,598 Piensa en todo lo que es estado sucediendo aquí. 766 01:07:19,709 --> 01:07:23,698 Piensa en ese doctor que parece a ti sin lugar a dudas en su mente. 767 01:07:23,812 --> 01:07:26,711 Incluso el inspector adjunto Bill está empezando a sospechar de ti. 768 01:07:30,153 --> 01:07:32,119 No, no puedes hablar en serio. 769 01:07:32,221 --> 01:07:35,676 No te preocupes, Martín. Sé que no eres tú. 770 01:07:35,792 --> 01:07:40,656 tiene que ser alguien que conoce su camino por aquí. 771 01:07:40,764 --> 01:07:43,855 ¿Bueno? Entonces, ¿qué pasa con ¿El viejo vigilante nocturno? 772 01:07:43,967 --> 01:07:45,865 Lo investigaré. 773 01:07:47,203 --> 01:07:49,328 ¿Qué pasa con el semen? ¿abajo en la morgue? 774 01:07:49,439 --> 01:07:51,563 ¿Qué pasa con eso? 775 01:07:51,676 --> 01:07:54,437 Si, bueno, el laboratorio. lo va a analizar, 776 01:07:54,544 --> 01:07:57,136 pero mientras tanto, ¿Podemos recibir una muestra suya? 777 01:08:10,127 --> 01:08:12,491 Martín, soy Joyce. 778 01:08:12,596 --> 01:08:14,891 Necesito verte. 779 01:08:14,999 --> 01:08:17,397 Es im-importante. 780 01:08:17,501 --> 01:08:19,399 Hay algunas cosas Necesito decirte... 781 01:08:19,502 --> 01:08:22,367 que no pude decirte la otra noche. 782 01:08:22,473 --> 01:08:24,496 necesito verte en persona, 783 01:08:24,609 --> 01:08:27,575 esta noche a las 8:00. 784 01:08:27,679 --> 01:08:30,271 ¿Disculpe? 785 01:08:30,381 --> 01:08:33,836 mi dirección es 92 48 Calle Segunda, 786 01:08:33,952 --> 01:08:36,850 - número 3 22. - ¡Disculpe! 787 01:08:36,955 --> 01:08:39,444 ¡A la mierda esto! 788 01:08:43,528 --> 01:08:46,085 No estaba en casa. Era el contestador automático. 789 01:09:02,683 --> 01:09:04,580 Oye, amigo. 790 01:09:04,684 --> 01:09:06,583 ¿Cómo estás? 791 01:09:12,191 --> 01:09:14,589 ¿Cuál es el problema? contigo? 792 01:09:14,695 --> 01:09:16,956 ¿Qué estás haciendo? ¿Con Joyce? 793 01:09:17,063 --> 01:09:20,257 - ¿Qué? - La policía no puede encontrar al asesino. 794 01:09:20,366 --> 01:09:22,390 alguien violado una de las víctimas. 795 01:09:22,502 --> 01:09:25,730 - Alguien amenazó a Joyce. - Mierda. 796 01:09:25,839 --> 01:09:29,465 - Entonces, ¿saben quién es? - Tienen un sospechoso. 797 01:09:29,575 --> 01:09:32,507 - ¿Quién es? - El tipo equivocado, supongo. 798 01:09:32,612 --> 01:09:34,511 Supongo que consiguieron el tipo equivocado. 799 01:09:36,182 --> 01:09:39,580 ¿Quieres reducir eso solo? ¿un poco? ¿Qué tipo equivocado es? 800 01:09:41,355 --> 01:09:43,254 Soy yo. 801 01:09:43,357 --> 01:09:45,789 ¿Tú? 802 01:09:47,728 --> 01:09:49,922 ¿Creen que eres tú? 803 01:09:52,433 --> 01:09:56,297 ¡Oh, muchacho! 804 01:09:56,404 --> 01:09:58,336 Chico, tienen el tipo equivocado. 805 01:10:10,552 --> 01:10:12,450 solo te preguntaré Esta vez, ¿vale? 806 01:10:12,554 --> 01:10:15,952 Y luego simplemente me iré y luego Lo olvidaré por completo, ¿vale? 807 01:10:16,058 --> 01:10:19,046 Bueno. 808 01:10:22,096 --> 01:10:23,995 ¿Eres tú? 809 01:10:41,616 --> 01:10:43,516 ¡Martín! 810 01:10:43,619 --> 01:10:45,380 Oh, vamos. ¡Martín! 811 01:11:30,034 --> 01:11:32,329 ¿Sabes-- 812 01:12:23,957 --> 01:12:27,220 Siempre quise ir allí. 813 01:13:07,468 --> 01:13:09,560 ¿Hola? 814 01:13:18,545 --> 01:13:22,171 ¿Hola? 815 01:13:36,966 --> 01:13:40,762 ¿Hola? 816 01:14:14,704 --> 01:14:16,603 ¿Columna vertebral? 817 01:15:54,975 --> 01:15:58,998 Martin, soy Joyce. Necesito verte. 818 01:15:59,113 --> 01:16:02,375 Es im-importante. 819 01:16:02,483 --> 01:16:04,415 Hay algunas cosas Necesito decirte... 820 01:16:04,517 --> 01:16:07,040 que no podría decírtelo la otra noche. 821 01:16:07,154 --> 01:16:11,950 Necesito verte en persona esta noche a las 8:00. 822 01:16:12,059 --> 01:16:16,856 Mi dirección es Calle Segunda 92 48, 823 01:16:16,964 --> 01:16:18,862 número 3 22. 824 01:16:37,052 --> 01:16:39,950 ¡Maldita sea! ¿Qué pasa si tú? ¿No habría salido de allí? 825 01:16:40,055 --> 01:16:41,954 ¿Te imaginas? lo que él haría-- 826 01:16:50,599 --> 01:16:53,157 katherine, tenemos para llamar a la policía. 827 01:16:53,269 --> 01:16:55,859 No podemos dejarla simplemente acuéstate ahí. 828 01:16:55,972 --> 01:16:57,870 La encontraron. 829 01:16:57,974 --> 01:16:59,872 Una chica de 17 años fue encontrado muerto esta tarde 830 01:16:59,976 --> 01:17:03,033 el tercero en otras tantas semanas, y el sexto en los últimos dos meses. 831 01:17:03,145 --> 01:17:06,770 Tenemos todas las pruebas que necesitamos. Cerraremos muy pronto. 832 01:17:12,022 --> 01:17:14,817 Sí, me gustaría hablar al médico de guardia. 833 01:17:14,924 --> 01:17:16,823 Un momento. 834 01:17:16,927 --> 01:17:18,824 - ¿Hola? - Sí, hola. 835 01:17:18,929 --> 01:17:23,726 Este es Martin Bells. Ya sabes, El chico jodido de Forense. 836 01:17:23,834 --> 01:17:26,926 -Joyce me pidió que la saludara. - ¿OMS? 837 01:17:27,037 --> 01:17:30,696 Joyce... tu compañera de juegos. 838 01:17:30,808 --> 01:17:34,069 Escuchar. yo personalmente he preguntado para su remoción. 839 01:17:34,177 --> 01:17:38,007 - Vete a casa. - Bueno, pensé que querrías que me quedara. 840 01:17:38,115 --> 01:17:40,843 ve y mira un psiquiatra. 841 01:17:40,951 --> 01:17:42,850 ¿Crees que ¿Soy un psicópata? 842 01:17:42,954 --> 01:17:45,146 Bueno, no serías el primero. vigilante nocturno que era. 843 01:17:54,265 --> 01:17:56,162 "La primera." 844 01:17:57,903 --> 01:17:59,800 "La primera." 845 01:18:01,205 --> 01:18:03,103 inspector adjunto Bill Davies, Homicidio. 846 01:18:03,207 --> 01:18:05,366 - Me gustaría hablar con Martin Bells, por favor. - Sí, bueno, Martin no está aquí. 847 01:18:05,476 --> 01:18:07,840 Me temo que no sabemos dónde está. 848 01:18:07,945 --> 01:18:10,639 - Hola. - Sí, hola. Soy yo. 849 01:18:10,747 --> 01:18:13,271 Martín, Joyce ha sido asesinado. 850 01:18:13,385 --> 01:18:15,714 los policias estan aqui buscándote ahora mismo. 851 01:18:15,821 --> 01:18:18,185 - Voy para allá. - Me temo que eso es demasiado peligroso. 852 01:18:18,290 --> 01:18:21,518 - ¡Él no lo hizo! - Mantén los oídos abiertos. Voy a intentar algo. 853 01:18:21,626 --> 01:18:23,854 Martin no es un asesino. 854 01:18:23,962 --> 01:18:25,860 No inventamos las pruebas. 855 01:18:25,964 --> 01:18:28,328 Es sospechoso por cosas raras. sucedió en el trabajo? 856 01:18:30,804 --> 01:18:34,531 Escuchar. ella expuso él mismo, ¿vale? 857 01:18:34,640 --> 01:18:36,902 - Ella escribió su nombre. - ¿Qué escribió ella? 858 01:18:37,010 --> 01:18:39,237 - Su nombre. - Sí, pero ¿qué nombre? 859 01:18:44,383 --> 01:18:48,645 - Martín. - No. No. Cambiamos los nombres. 860 01:18:48,755 --> 01:18:52,982 Joyce pensó que era James, así que si es así Si fuera él, habría escrito "James". 861 01:18:53,093 --> 01:18:56,719 Bueno, entonces eso te convierte en nuestro principal sospechoso. ¿no es así? Esto es ridículo. 862 01:18:56,830 --> 01:19:00,285 No. No había ningún nombre. 863 01:19:00,400 --> 01:19:02,389 ¿Qué? 864 01:19:02,501 --> 01:19:06,593 - Katherine estaba allí. - ¿Estabas allí? 865 01:19:06,706 --> 01:19:10,331 - ¿Cuándo? - Había mucha sangre. 866 01:19:10,443 --> 01:19:12,603 Pero hubo sin nombre. 867 01:19:14,080 --> 01:19:16,309 Y el asesino... 868 01:19:16,416 --> 01:19:18,405 todavía estaba allí. 869 01:19:20,187 --> 01:19:22,084 ¿Qué? 870 01:19:22,189 --> 01:19:24,620 Catalina. 871 01:19:30,331 --> 01:19:32,229 Hola. 872 01:19:32,333 --> 01:19:36,629 Sí, ¿hola? Este es Martin Bells... 873 01:19:36,737 --> 01:19:38,635 El nuevo-- n-nuevo-- nuevo vigilante nocturno. 874 01:19:38,739 --> 01:19:40,637 me mostraste por aquí. 875 01:19:40,741 --> 01:19:42,640 ¿Sabes qué? hora es? 876 01:19:42,743 --> 01:19:44,902 Inspector Cray, por favor. Bueno, ¿adónde fue? 877 01:19:45,013 --> 01:19:47,104 ¿El hospital? ¿Solo? 878 01:19:47,215 --> 01:19:50,977 Recuerdas la historia que me contaste el sereno que lo hizo con... Ya sabes. 879 01:19:51,086 --> 01:19:53,644 - ¿Q-Qué año fue? - ¿El tipo de los cadáveres? 880 01:19:53,755 --> 01:19:56,982 - Sí. Sí. - Antes de empezar, a finales de los 60. 881 01:19:57,092 --> 01:19:59,614 - ¿Recuerdas su nombre? - No. 882 01:19:59,728 --> 01:20:01,819 ¿Y qué pasó con él? 883 01:20:01,930 --> 01:20:04,192 - Nada. - ¿Qué? 884 01:20:04,299 --> 01:20:09,130 La vergüenza. El hospital no pudo presentar cargos. 885 01:20:09,238 --> 01:20:13,796 No, supongo que está ahí fuera. en alguna parte. 886 01:20:22,751 --> 01:20:24,650 ¿Dónde está ella? 887 01:21:10,034 --> 01:21:12,500 Cray. 888 01:21:24,349 --> 01:21:27,077 ¿Hola? 889 01:21:27,185 --> 01:21:29,845 ¿Hola? 890 01:21:29,956 --> 01:21:33,409 Martín, es Inspector Cray. 891 01:21:33,525 --> 01:21:35,424 tenemos una situación aquí. 892 01:21:39,430 --> 01:21:41,919 - ¿Sí? -Joyce ha sido asesinada. 893 01:21:44,270 --> 01:21:46,168 Oh. 894 01:21:46,272 --> 01:21:49,466 Tenemos que hablar. 895 01:21:49,575 --> 01:21:52,597 Bueno, yo... Bajaré a la estación. 896 01:21:52,712 --> 01:21:55,801 Realmente tenemos que conseguir hasta el fondo de esto. 897 01:21:55,916 --> 01:21:58,677 Creo que podría ser mejor si te recojo. 898 01:22:00,554 --> 01:22:02,452 ¿Martín? 899 01:22:05,591 --> 01:22:09,717 - ¿Sigues ahí? - Preferiría bajar a la estación. 900 01:22:09,829 --> 01:22:12,728 Iré a buscarte. 901 01:22:14,700 --> 01:22:18,894 Dime algo, Martín. ¿Todavía estás ¿Vas a mantener tu inocencia? 902 01:22:20,241 --> 01:22:23,934 - Sí. - ¿Quién más podría ser, Martín? 903 01:22:24,044 --> 01:22:28,306 La matanza tiene que parar, Martin. ¿No quieres que esto pare? 904 01:22:28,416 --> 01:22:31,074 tal vez podría hablar al subinspector Bill. 905 01:22:31,184 --> 01:22:33,083 ¿Por qué no lo harías? ¿quieres hablar conmigo? 906 01:22:37,892 --> 01:22:40,450 Estás bajo arresto, Martín. 907 01:22:40,561 --> 01:22:43,153 ¿podrías por favor poner esto en tu escritorio? 908 01:23:08,924 --> 01:23:10,891 tenemos todo el tiempo en el mundo... 909 01:23:10,993 --> 01:23:14,858 A esperar tu confesión, Martín. 910 01:23:14,963 --> 01:23:17,361 todo el tiempo en el mundo. 911 01:23:25,708 --> 01:23:28,468 quiero que me hagas Un favor, Martín. 912 01:23:30,212 --> 01:23:33,145 Pégame. 913 01:23:33,249 --> 01:23:35,181 - ¿Qué? - Vamos, vamos. 914 01:23:35,284 --> 01:23:37,773 Pégame. 915 01:23:37,887 --> 01:23:40,046 cuanto mas puedes tomar? 916 01:23:40,156 --> 01:23:42,782 Ya sabes lo que van a hacer ¿A ti, Martín? 917 01:23:42,892 --> 01:23:45,552 ellos van para apagarte, como a un insecto... 918 01:23:45,662 --> 01:23:48,629 golpear un parabrisas. 919 01:23:48,731 --> 01:23:50,959 vas a ir Morir de todos modos, Martín. 920 01:23:51,067 --> 01:23:53,556 ¿No lo sabes? que vas a morir? 921 01:23:53,671 --> 01:23:56,034 Vamos, Martín. Tienes que hacer algo. 922 01:23:56,141 --> 01:23:58,401 Protégete. Sálvate a ti mismo. 923 01:23:58,508 --> 01:24:00,407 Martín, este es tu última oportunidad. 924 01:24:00,511 --> 01:24:05,409 ¡Haz algo! O le quitaré los ojos a tu novia. 925 01:24:17,128 --> 01:24:19,025 ¿Martín? 926 01:24:25,036 --> 01:24:27,366 ¡Martín! 927 01:24:36,514 --> 01:24:39,241 ¡Se ha vuelto loco! ¡Entra al pasillo! ¡Entra al pasillo! 928 01:24:41,119 --> 01:24:43,176 ¡No! 929 01:24:44,289 --> 01:24:46,881 ¡No! ¡Katherine! 930 01:24:48,193 --> 01:24:50,092 ¡No! 931 01:24:53,665 --> 01:24:55,757 no debería ser diciéndote esto, 932 01:24:55,868 --> 01:24:59,493 pero ella escribió su nombre antes de que ella muriera. 933 01:24:59,605 --> 01:25:02,094 Lo sé. Proyecto de ley del subinspector me dijo. 934 01:25:02,208 --> 01:25:05,402 Proyecto de ley del subinspector ¿te lo dije? 935 01:25:06,512 --> 01:25:09,034 Eso es muy poco ortodoxo. 936 01:25:17,523 --> 01:25:19,954 ¡Ahhh! 937 01:25:24,598 --> 01:25:27,495 estoy muy contento me dijiste esto. 938 01:25:29,236 --> 01:25:31,134 Esto lo cambia todo. 939 01:25:38,545 --> 01:25:41,875 Muy bien, repasemos esto. una vez más. 940 01:25:41,983 --> 01:25:45,313 ¿Por qué no llamaste? del apartamento de Joyce? 941 01:25:51,825 --> 01:25:54,689 Porque el asesino todavía estaba allí. 942 01:25:54,761 --> 01:25:56,660 el asesino ¿Todavía estaba ahí? 943 01:25:56,764 --> 01:25:58,661 Ella ya estaba muerta. 944 01:25:58,765 --> 01:26:00,664 ¿Ya estaba muerta? 945 01:26:00,768 --> 01:26:04,131 - Ella no había escrito nada, así que-- - ¿Sí? 946 01:26:04,239 --> 01:26:07,636 Alguien más debe haberlo escrito. 947 01:26:07,742 --> 01:26:10,435 Intentando incriminar Martín, ¿verdad? 948 01:26:10,545 --> 01:26:13,340 ¿Tratando de incriminar a Martin? Sí. 949 01:26:17,285 --> 01:26:19,684 ¿Dónde estamos? 950 01:26:26,795 --> 01:26:28,987 Interesante teoría. 951 01:26:29,097 --> 01:26:32,393 ¿Qué hacemos ahora? 952 01:27:16,547 --> 01:27:19,069 ¡Katherine! 953 01:27:19,183 --> 01:27:21,082 ¡Katherine! 954 01:27:22,752 --> 01:27:24,651 ¡Katherine! 955 01:27:24,755 --> 01:27:27,118 ¡Katherine! 956 01:27:29,727 --> 01:27:33,955 ¡Katherine! 957 01:27:34,065 --> 01:27:35,963 ¡Katherine! 958 01:27:47,846 --> 01:27:51,642 Martín, estoy esperando. 959 01:27:53,952 --> 01:27:55,214 ¡Martín! 960 01:27:56,255 --> 01:27:58,413 - ¡Martín! - ¡Martín! 961 01:28:08,466 --> 01:28:10,365 Oye, oye, estaba preocupada sobre ti. 962 01:28:10,469 --> 01:28:13,094 - Me noqueó y escapó. - Algo anda mal. 963 01:28:13,204 --> 01:28:16,194 No pasa nada. ¿Quién es este? 964 01:28:16,309 --> 01:28:18,537 Este es James. 965 01:28:21,113 --> 01:28:23,579 - ¿Dónde está Katherine? - ¿Cómo debería saberlo? 966 01:28:25,151 --> 01:28:28,514 Su bicicleta está afuera. Ella debe estar aquí en alguna parte. 967 01:28:28,621 --> 01:28:31,587 Bueno, ella no lo es aquí dentro. Él, eh-- 968 01:28:34,995 --> 01:28:37,518 el probablemente se la llevó con él. 969 01:28:41,069 --> 01:28:42,931 ¡Martín! 970 01:28:44,004 --> 01:28:45,903 ¡Martín! 971 01:28:56,416 --> 01:28:58,315 ¡Ayúdanos! 972 01:29:13,501 --> 01:29:16,161 Escucha, llévalo a la estación. 973 01:29:16,270 --> 01:29:18,634 Le echaré un último vistazo a Joyce. Te veré allí. 974 01:29:21,376 --> 01:29:24,468 Espera un minuto. ¿Por qué intentarían escapar? 975 01:29:24,579 --> 01:29:26,602 Tómalo con calma. 976 01:29:32,054 --> 01:29:34,576 Esposarlo. 977 01:29:35,691 --> 01:29:37,781 ¿Qué? 978 01:29:37,892 --> 01:29:39,791 estas bajo arresto por sospecha de asesinato. 979 01:29:48,203 --> 01:29:50,499 No entiendo esto. Esto es una tontería. 980 01:29:50,606 --> 01:29:52,697 tienes algunos dudas también. ¡Díselo! 981 01:29:52,808 --> 01:29:54,967 ¿Dudas? 982 01:29:59,516 --> 01:30:02,710 Dudas sobre qué, ¿El subinspector Bill? 983 01:30:04,487 --> 01:30:06,385 Nada. 984 01:30:17,634 --> 01:30:21,498 No me gusta cuando guardas cosas De mi parte, inspector adjunto Bill. 985 01:30:24,007 --> 01:30:26,770 siempre te he alentado para tener tus propias ideas... 986 01:30:26,876 --> 01:30:28,900 y compartirlos, ¿no? 987 01:30:30,247 --> 01:30:32,337 Sí. No es nada. Está balbuceando. 988 01:30:32,450 --> 01:30:34,416 Dijiste que sentías algo andaba mal. 989 01:30:34,518 --> 01:30:36,643 Bueno, algo es Definitivamente equivocado. 990 01:30:36,753 --> 01:30:38,652 Llévatelo. 991 01:31:42,256 --> 01:31:44,154 ¡No! 992 01:31:46,994 --> 01:31:49,119 - ¡No! 993 01:32:15,355 --> 01:32:17,413 ¿alguna vez has ¿Ha sido asesinado antes? 994 01:32:22,696 --> 01:32:25,094 Volveré en un minuto. 995 01:32:25,200 --> 01:32:27,825 ¡No! 996 01:32:44,353 --> 01:32:48,115 No, no, no. 997 01:33:08,577 --> 01:33:10,475 ¡Dios mío! 998 01:33:10,579 --> 01:33:13,511 Esto simplemente no sucede. No está sucediendo. 999 01:33:16,620 --> 01:33:18,586 Cray, ¿por qué estás ¿Estás haciendo esto? 1000 01:33:18,688 --> 01:33:20,653 Qué diablos ¿estás haciendo? 1001 01:33:23,994 --> 01:33:27,290 Deja de preguntar por el cómo y por qué, Martín. 1002 01:35:59,787 --> 01:36:02,618 ¿Duele? 1003 01:36:15,069 --> 01:36:18,934 Envejezcamos juntos. 1004 01:36:19,041 --> 01:36:22,269 Sí. 1005 01:36:22,377 --> 01:36:24,277 Hagámonos mayores. 1006 01:36:32,822 --> 01:36:35,153 Hay un desafío. 1007 01:36:42,832 --> 01:36:45,390 James, vamos Da un pequeño paseo ahora, ¿de acuerdo? 1008 01:36:45,501 --> 01:36:48,934 Sigue así. ¿Puedes caminar?